آدسؤزجوگو و آدلیق(ضمیر) 2

یییه‌لیک آدلیغی + -کی/-کو                                         ایشاره آدلیغی یییه‌لیکده

 

شخص	تک	جمع
شخص	منیمکی	بیزیمکی
شخص	سنینکی	سیزینکی
شخص	اونونکو	اونلارینکی

 

	تک	جمع
بو	بونون	بونلارین
او	اونون	اونلارین

 

 

 

سورقو آدلیغی یییه‌لیکده                                             یییه‌لیک آدلیغی یئرلیکده

 

	تک	جمع
کیم	کیمین	کیملرین
نه	نه یین	نه لرین
نه مه نه	نه مه نه نین	نه مه نه لرین
هانسی	هانسی نین	هانسیلارین
نئچه	نئچه نین	نئچه لرین
هارا	هارانین	هارالارین
هاچان	هاچانین	هاچانلارین

 

شخص	تک	جمع
شخص	منده	بیزده
شخص	سنده	سیزده
شخص	اوندا	اونلاردا

 

 

 

 

 

 

ایشاره آدلیغی یئرلیکده                                              سورقو آدلیغی یئرلیکده

	تک	جمع
بو	بوندا	بونلاردا
او	اوندا	اونلاردا

 

	تک	جمع
کیم	کیمده	کیملرده
نه	نه ده	نه لرده
نه مه نه	نه مه نه ده	نه مه نه لرده
هانسی	هانسیندا	هانسیلاردا
نئچه	نئچه ده	نئچه لرده
هارا	هارادا	هارالاردا
هاچان	هاچاندا	هاچانلاردا

 

 

 

 

 

 

 

 آدلیق چیخیشلیقدا                                                    ایشاره آدلیغی چیخیشلیقدا

شخص	تک	جمع
شخص	مندن	بیزدن
شخص	سندن	سیزدن
شخص	اوندان	اونلاردان

 

	تک	جمع
بو	بوندان	بونلاردان
او	اوندان	اونلاردان

 

 

 

سورقو آدلیغی چیخیشلیقدا                                         آدلیق تأثیرلیکده

	تک	جمع
کیم	کیمدن	کیملردن
نه	نه دن	نه لردن
نه مه نه	نه مه نه دن	نه مه نه لردن
هانسی	هانسیندان	هانسیلاردان
نئچه	نئچه دن	نئچه لردن
هارا	هارادان	هارالاردان
هاچان	هاچاندان	هاچانلاردان

 

شخص	تک	جمع
شخص	منی	بیزی
شخص	سنی	سیزی
شخص	اونو	اونلاری

 

 

 

 

 

           

سورقو آدلیغی تأثیرلیکده                                            آدلیق یؤنلوکده

	تک	جمع
کیم	کیمی	کیملری
نه	نه یی	نه لری
نه مه نه	نه مه نه نی	نه مه نه لری
هانسی	هانسینی	هانسیلاری
نئچه	نئچه نی	نئچه لری
هارا	هارانی	هارالاری
هاچان	هاچانی	هاچانلاری

 

شخص	تک	جمع
شخص	منه	بیزه
شخص	سنه	سیزلره
شخص	اونا	اونلارا

 

 

 

 

 

ایشاره آدلیغی یؤنلوکده                                   سورقو آدلیغی یؤنلوکده

	تک	جمع
بو	بونا	بونلارا
او	اونا	اونلارا

 

کیم	کیمه	کیملره
نه	نه یه	نه لره
نه مه نه	نه مه نه یه	نه مه نه لره
نئچه	نئچه یه	نئچه لره
هارا	هارایا	هارالارا
هاچان	هاچانا	هاچانلارا

 

                       

 

 

آدلیق + ایله

شخص	تک	جمع
شخص	من ایله/ منیم ایله	بیز ایله / بیزیم ایله
شخص	سن ایله / سنین ایله	سیز ایله / سیزین ایله
شخص	او ایله / اونون ایله/ اونونلا؛ خالق آغزی: اوننان	اونلار ایله/ اونلارلا؛ خالق آغزی: اونلارینان

 

 

ایشاره آدلیق + ایله                                                     آدلیق + /-سیز

	تک	جمع
بو	بونون ایله	بونلار ایله
او	او ایله/ اونونلا	اونلار ایله

 

شخص	تک	جمع
شخص	منسیز	بیزسیز
شخص	سنسیز	سیزسیز
شخص	اونسوز	اونلارسیز

 

ایشاره آدلیغی + -سیز

	تک	جمع
بو	بونسوز	بونلارسیز
او	اونسوز	اونلارسیز

 

 

سورقو آدلیغی + -سیز

	تک	جمع
کیم	کیمسیز	کیملرسیز
نه	نه لر	نه لرسیز
نه مه نه	نه مه نه سیز	نه مه نه لرسیز
هانسی	هانسیسیز	هانسیلارسیز
نئچه	نئچه سیز	نئچه سیز
هارا	هاراسیز	هارالارسیز

 

 

آدلیق + -جه/-جا، -چه/-چا

 

آدلیق "–جه/-جا؛ -چه/-چا" اکی (Postposition) ایله بیرلشه‌رک نئجه‌لیگی اورتایا قویارلار:

شخص	تک	جمع
شخص	منجه	بیزجه
شخص	سنجه	سیزجه
شخص	اونجا	اونلارجا

 

 

ایشاره آدلیغی +-جا

	تک	جمع
بو	بونجا	بونلارجا
او	اونجا	اونلارجا

 

 

 

 

               

سورقو آدلیغی + -جه/-جا

	تک	جمع
کیم	کیمجه	کیملرجه
نه	نه جه	نه لر جه
نه مه نه	نه مه نه جه	نه مه نه لر جه
هانسی	هانسیجا	هانسیلارجا
هارا	هاراجا	هارالارجا

 

                               

 

 

قایناقلار:

 

-1Bünting, K.-D. / Eichler, W.: Grammatik-Lexikon. Frankfurt a.M.: scriptor, 1989, S. 107-108.

-2Ulrich, Winfried: Linguistische Grundbegriffe.  Kiel: F. Hirt, 1972, S. 79-80.

3- Bünting, K.-D. / Eichler, W.: Grammatik-Lexikon. Frankfurt a.M.: scriptor, 1989, S. 169.

4- Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. 2. völlig neu bearbeitete Auflage, Stuttgart: Kröner,1990; S. 615.

5  Işıq Sönməz, Untersuchungen zu den aserbaidschanischen Dialekten von Qaradağ, Muğan und Zäncan, Göttingen 1998.

 

 

 

ایشیق سؤنمز 12.04.2014